1
00:01:30,758 --> 00:01:33,327
Krenite vodenim putem.

2
00:01:33,360 --> 00:01:36,263
Krenite vodenim putem.

3
00:01:36,296 --> 00:01:39,266
bila je pjesma
to se ponavljalo.

4
00:01:39,299 --> 00:01:41,168
I bijeli zmajski konj

5
00:01:41,201 --> 00:01:43,638
On mi pokazuje put.

6
00:02:31,853 --> 00:02:34,254
Odjednom sam se prestao micati

7
00:02:34,287 --> 00:02:36,624
jer je rijeka bila zaleđena.

8
00:02:39,727 --> 00:02:42,530
Ne moram ići u Peking
iz Yanjiaoa.

9
00:02:44,431 --> 00:02:46,534
Izgubio sam priliku za bijeg.

10
00:03:55,852 --> 00:04:02,404
Yanjiao je odvojen od Pekinga Bijelom rijekom.
I poznat je kao "Grad spavaće sobe",

11
00:04:03,052 --> 00:04:09,588
jer mnogi ljudi rade u Pekingu danju
a noću spava u Yanjiaou.

12
00:04:19,443 --> 00:04:26,291
<i>l. Vlastita čarolija

13
00:04:56,797 --> 00:05:00,092
Cijelo područje je sada
pod privremenom karantenom.

14
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Putovanje u Peking
je strogo zabranjeno.

15
00:05:03,095 --> 00:05:06,598
Sve mjere karantene
mora biti ispunjeno.

16
00:05:06,682 --> 00:05:09,059
Nitko ne bi trebao napustiti svoj dom.

17
00:05:12,688 --> 00:05:16,900
Cijelo područje Yanjiao
sada je u privremenoj karanteni.

18
00:05:16,984 --> 00:05:19,862
Putovanje u Peking
je strogo zabranjeno.

19
00:05:19,945 --> 00:05:23,407
Sve mjere karantene
mora biti ispunjeno.

20
00:05:23,490 --> 00:05:26,118
Nitko ne može napustiti svoju kuću.

21
00:06:29,723 --> 00:06:32,893
Cijelo područje je sada
pod privremenom karantenom.

22
00:06:32,976 --> 00:06:35,812
Putovanje u Peking
je strogo zabranjeno.

23
00:06:35,896 --> 00:06:39,441
Sve mjere karantene
mora biti ispunjeno.

24
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Nitko ne može napustiti svoju kuću.

25
00:06:47,199 --> 00:06:51,495
Cijelo područje je sada
pod privremenom karantenom.

26
00:06:51,578 --> 00:06:54,623
Putovanje u Peking
je strogo zabranjeno.

27
00:06:54,706 --> 00:06:57,835
Sve mjere karantene
mora biti ispunjeno.

28
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Nitko ne može napustiti svoju kuću.

29
00:07:05,884 --> 00:07:10,055
Cijelo područje je sada
pod privremenom karantenom.

30
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Putovanje u Peking
je strogo zabranjeno.

31
00:07:13,141 --> 00:07:16,562
Sve mjere karantene
mora biti ispunjeno.

32
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
Nitko ne može napustiti svoju kuću.

33
00:10:12,029 --> 00:10:13,906
Upalim svjetlo.

34
00:10:13,989 --> 00:10:16,825
Ali nije za osvjetljavanje
moj put u mraku.

35
00:10:16,909 --> 00:10:18,410
To je ogledalo.

36
00:10:18,493 --> 00:10:20,412
I također bodež.

37
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
Od moje savjesti

38
00:10:22,289 --> 00:10:24,166
prelazi stvarnost.

39
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
moji koraci

40
00:10:29,630 --> 00:10:31,965
oni su kao lice

41
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
zabijajući se u ogledalo.

42
00:10:40,224 --> 00:10:42,643
Vrijeme postaje toplije iz minute u minutu.

43
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Ono što ostaje zauvijek zabilježeno

44
00:10:46,188 --> 00:10:49,733
To je ono što je u okviru
ovog četverostranog uređaja.

45
00:11:00,077 --> 00:11:01,662
Svi rizici za javno zdravlje

46
00:11:01,745 --> 00:11:03,997
mora ostati podalje od Pekinga

47
00:11:04,081 --> 00:11:06,208
stvaranje sigurnosnog kordona
po gradu.

48
00:11:24,118 --> 00:11:26,320
Stavite četiri kopije
pravokutni trokut

49
00:11:26,353 --> 00:11:30,224
iznad ove površine.
Kvadrat koji sada vidite

50
00:11:30,257 --> 00:11:34,261
ima strane jednake
hipotenuza trokuta.

51
00:11:34,295 --> 00:11:36,363
Klizna
ovi trokuti,

52
00:11:36,397 --> 00:11:38,199
vidimo kako se možemo slomiti
područje

53
00:11:38,232 --> 00:11:40,367
od velikog kvadrata prema gore,
u zbroju

54
00:11:40,401 --> 00:11:42,937
od dva manja kvadrata
čije strane

55
00:11:42,970 --> 00:11:45,139
Daju ih i jedni i drugi
kratke stranice trokuta.

56
00:12:40,261 --> 00:12:42,196
Nije li to knjiga

57
00:12:42,229 --> 00:12:44,398
koju sam prevela prošli mjesec...

58
00:12:44,431 --> 00:12:47,968
se proširio
po cijelom podu.

59
00:12:48,002 --> 00:12:51,038
Uklonili su ih
s polica s gađenjem.

60
00:12:52,940 --> 00:12:55,309
A sve zato
Preveo sam "bolnica"

61
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
u "koketi".

62
00:13:25,439 --> 00:13:28,175
Želim skladati
vlastita književnost.

63
00:13:29,476 --> 00:13:31,445
Moglo bi biti cvijeće.

64
00:13:31,478 --> 00:13:33,947
Mogao bi biti i pištolj.

65
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Požuda

66
00:13:36,417 --> 00:13:38,986
To više nije bio tabu.

67
00:13:39,019 --> 00:13:41,523
Može biti neograničeno.

68
00:14:14,920 --> 00:14:21,754
<i>ll. Ako sretnete vilu

69
00:14:24,865 --> 00:14:27,075
Svi stanovnici uz Bijelu rijeku

70
00:14:27,159 --> 00:14:30,370
moraju se pridržavati preventivnih mjera
i mjere kontrole.

71
00:14:30,454 --> 00:14:33,165
Prijelaz u Peking na ledu
je strogo zabranjeno.

72
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
gospodine Yuan!

73
00:15:21,171 --> 00:15:22,631
Napokon ste izašli iz karantene.

74
00:15:24,258 --> 00:15:26,802
-Daj da te odvezem.
- To je u redu hvala.

75
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Naprijed.

76
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
U mnogim mojim snovima,

77
00:15:39,106 --> 00:15:41,308
Prvi put sam se odvažio
svijetu

78
00:15:41,341 --> 00:15:43,477
poput bijele kosti.

79
00:15:43,511 --> 00:15:45,513
dao sam ti ime,

80
00:15:45,547 --> 00:15:47,615
ali se ne usuđujem koristiti.

81
00:16:02,963 --> 00:16:07,384
Svi stanovnici moraju napraviti PCR test
svakih 48 sati

82
00:16:07,467 --> 00:16:09,761
i pridržavati se mjera zaštite od virusa.

83
00:16:13,974 --> 00:16:17,603
Svi stanovnici moraju napraviti PCR test
svakih 48 sati...

84
00:23:46,009 --> 00:23:47,678
Ne prolazi pored tog drveta.

85
00:23:53,267 --> 00:23:54,893
Bit ćete praćeni i stavljeni u karantenu

86
00:24:07,823 --> 00:24:12,077
Svi stanovnici moraju napraviti PCR test
svakih 48 sati

87
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
i pridržavati se mjera zaštite od virusa.

88
00:24:19,877 --> 00:24:24,131
Svi stanovnici moraju napraviti PCR test
svakih 48 sati

89
00:24:24,214 --> 00:24:26,550
i pridržavati se mjera zaštite od virusa.

90
00:24:32,014 --> 00:24:36,268
Svi stanovnici moraju napraviti PCR test
svakih 48 sati

91
00:24:36,351 --> 00:24:38,729
i pridržavati se mjera zaštite od virusa.

92
00:27:02,223 --> 00:27:05,659
Tijelo
To je kao prazan komad papira

93
00:27:05,693 --> 00:27:09,063
dopuštajući
pisati snažno o njemu.

94
00:27:09,096 --> 00:27:11,899
Bila istina ili laž

95
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
oštro pero ostavlja
biljeg ili ožiljak.

96
00:27:19,264 --> 00:27:21,517
Oštro pero

97
00:27:21,600 --> 00:27:23,977
ostavlja trag ili ožiljak.

98
00:27:25,395 --> 00:27:27,898
I mrlja koju je ostavio trag olovke

99
00:27:27,981 --> 00:27:30,734
ističe izvornu bijelu boju.

100
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Svi stanovnici uz Bijelu rijeku

101
00:27:48,377 --> 00:27:51,755
moraju se pridržavati preventivnih mjera
i mjere kontrole.

102
00:27:51,839 --> 00:27:54,508
Prijelaz u Peking na ledu
je strogo zabranjeno.

103
00:27:56,802 --> 00:27:59,304
Svi stanovnici diljem
Bijele rijeke...

104
00:28:22,993 --> 00:28:29,151
<i>lll. Rijeka iza planine

105
00:30:26,660 --> 00:30:31,957
Razlika između 14:00 h. i 15:00 sati. je

106
00:30:32,040 --> 00:30:34,668
Prvo je lice sunca.

107
00:30:34,751 --> 00:30:36,378
Ovo posljednje je samo sunce.

108
00:30:36,461 --> 00:30:37,880
Oči su mu se napola zatvorile

109
00:30:37,963 --> 00:30:39,548
i zijevnula.

110
00:30:42,801 --> 00:30:44,553
Upoznaj te

111
00:30:44,636 --> 00:30:47,139
u 2 popodne je elegantnije.

112
00:30:47,222 --> 00:30:48,307
U tri popodne,

113
00:30:48,390 --> 00:30:49,766
postoje sumnje.

114
00:33:07,321 --> 00:33:09,223
Ja sam rosa koja pada,

115
00:33:09,256 --> 00:33:11,559
vratio na oštrice
od trave.

116
00:33:11,593 --> 00:33:13,427
Nisam čist.

117
00:33:13,460 --> 00:33:15,362
Ne daju mi ​​slatkiše.

118
00:33:15,395 --> 00:33:18,666
Ako se usudim ukrasti
na gomilu,

119
00:33:18,700 --> 00:33:22,302
taj će čovjek biti
bit će nagrađen od mene.

120
00:33:22,336 --> 00:33:26,173
Sada sam voljan sjesti
u sjeni osobe.

121
00:33:26,206 --> 00:33:28,510
Ona je mrtva.
Puzao sam po njega.

122
00:39:52,159 --> 00:39:54,795
mi imamo
nego podleći ovom procesu.

123
00:39:54,829 --> 00:39:58,032
Borba se čini lijepom
ili impresivan.

124
00:39:58,065 --> 00:40:00,201
Ali nema koristi

125
00:40:00,234 --> 00:40:02,003
na činjenice
koji su formirani.

126
00:49:41,440 --> 00:49:42,274
Stenjaj za mene.

127
00:52:50,805 --> 00:52:52,205
ovdje sam,

128
00:52:52,239 --> 00:52:54,441
Ne ide nikamo.

129
00:52:54,474 --> 00:52:57,945
sviđaju mi se
koji plaču i tužni su.

130
00:52:59,346 --> 00:53:01,683
Ne mogu vrištati

131
00:53:01,716 --> 00:53:03,316
i uzvratiti osmijeh.

132
00:53:17,330 --> 00:53:19,000
Kako lijepo!

133
00:53:19,033 --> 00:53:20,968
dosta je.

134
00:53:26,206 --> 00:53:28,208
Nadležna tijela

135
00:53:28,292 --> 00:53:30,627
objavili su
nove mjere kontrole virusa.

136
00:53:30,711 --> 00:53:33,505
Područje Yanjiao
uz Bijelu rijeku

137
00:53:33,589 --> 00:53:34,798
je sada predmet

138
00:53:34,882 --> 00:53:36,800
najviši stupanj kontrole.

139
00:53:36,884 --> 00:53:38,302
Putovanje u Peking je zabranjeno.

140
00:53:39,553 --> 00:53:41,471
Neće biti izuzetaka.

141
00:53:41,555 --> 00:53:44,641
Svi ljudi i vozila
Podliježu kontroli.

142
00:53:44,725 --> 00:53:47,728
Ljudi ulaze u Peking
kršenje pravila

143
00:53:47,811 --> 00:53:50,063
će se liječiti
prema zakonu.

144
00:55:38,630 --> 00:55:40,465
Nadležna tijela

145
00:55:40,549 --> 00:55:43,135
objavili su
nove mjere kontrole virusa.

146
00:55:43,218 --> 00:55:45,929
Područje Yanjiao
uz Bijelu rijeku

147
00:55:46,013 --> 00:55:49,266
sada podliježe
na najvišoj razini kontrole.

148
00:55:49,349 --> 00:55:50,726
Putovanje u Peking je zabranjeno.

149
00:55:55,939 --> 00:55:57,858
Nadležna tijela

150
00:55:57,941 --> 00:56:00,277
objavili su
nove mjere kontrole virusa.

151
00:56:00,360 --> 00:56:03,238
Područje Yanjiao
uz Bijelu rijeku

152
00:56:03,322 --> 00:56:06,241
sada podliježe
na najvišoj razini kontrole.

153
00:56:09,786 --> 00:56:11,747
Neće biti izuzetaka.

154
00:56:11,830 --> 00:56:14,666
Svi ljudi i vozila
Podliježu kontroli.

155
00:56:14,750 --> 00:56:16,210
Ljudi ulaze u Peking

156
00:56:16,293 --> 00:56:17,711
u suprotnosti s pravilima

157
00:56:17,794 --> 00:56:20,047
će se liječiti
prema zakonu.

158
00:56:22,549 --> 00:56:24,468
Nadležna tijela

159
00:56:24,551 --> 00:56:26,887
objavili su
nove mjere kontrole virusa:

160
00:56:26,970 --> 00:56:29,890
Područje Yanjiao
uz Bijelu rijeku

161
00:56:29,973 --> 00:56:32,893
sada podliježe
na najvišoj razini kontrole.

162
00:56:38,148 --> 00:56:41,193
Crveni plodovi se gutaju
u tren oka.

163
00:56:42,694 --> 00:56:44,863
Krckanje, gutljaj, hrskanje, gutljaj...

164
00:56:46,823 --> 00:56:48,909
Mekano i sočno u jednoj žlici,

165
00:56:48,992 --> 00:56:50,994
kao mačevalac koji maše mačem.

166
00:56:52,663 --> 00:56:55,624
Ali crveno meso je teže podnijeti.

167
00:56:55,707 --> 00:56:58,669
Treba ga vući i udarati čekićem

168
00:56:59,753 --> 00:57:01,380
da ga pravilno omekša.

169
00:57:05,676 --> 00:57:08,011
Neravnine i njihanje

170
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
produljuje vrijeme.

171
00:57:10,764 --> 00:57:12,850
I naravno jedan slijedi

172
00:57:12,933 --> 00:57:14,393
odbacivanje.

173
00:57:18,397 --> 00:57:21,316
Samo plamen teško radi.

174
00:57:21,400 --> 00:57:24,278
Crveno meso nije besposleno
i ne osjeća bol.

175
00:58:29,946 --> 00:58:35,546
<i>lV. Pričanje u snu

176
00:58:41,146 --> 00:58:44,691
Ako ideja zatvora
je steći slobodu,

177
00:58:45,901 --> 00:58:48,111
onda mogu još malo pričekati.

178
00:58:49,738 --> 00:58:52,282
Kad ti u očima ruža cvjeta

179
00:58:53,283 --> 00:58:55,285
vrata će se automatski otvoriti.

180
01:01:20,639 --> 01:01:21,807
Skini cipele, molim te.

181
01:01:54,590 --> 01:01:56,550
Lažni pozdrav

182
01:01:56,633 --> 01:01:59,136
tijela narušena strahom.

183
01:02:00,512 --> 01:02:02,306
Uvijek na kraju,

184
01:02:02,389 --> 01:02:05,142
očekivano podrhtavanje
ubija san

185
01:02:10,856 --> 01:02:14,109
Ako mi ruže ne probodu slijepe oči

186
01:02:14,193 --> 01:02:16,904
Neću prihvatiti buđenje

187
01:02:16,987 --> 01:02:19,156
da iskupi taj trenutak iščekivanja.

188
01:02:29,666 --> 01:02:30,584
Ispod.

189
01:02:33,587 --> 01:02:34,505
Povećanje stupnja prijenosa.

190
01:06:27,696 --> 01:06:30,407
Prvo smo htjeli iznajmiti kuću.

191
01:06:31,700 --> 01:06:33,368
I uštedjeti za kupnju kuće.

192
01:06:34,494 --> 01:06:35,704
Ali moja žena je bila odlučna...

193
01:06:36,705 --> 01:06:38,332
u kupnji.

194
01:06:38,415 --> 01:06:39,625
Ali s kojim novcem?

195
01:06:41,418 --> 01:06:43,420
S kojim novcem?

196
01:06:48,258 --> 01:06:49,968
U dugovima smo do guše.

197
01:06:53,222 --> 01:06:54,473
Kako ću ga vratiti?

198
01:07:04,191 --> 01:07:05,192
Čekaj malo.

199
01:07:05,275 --> 01:07:06,985
Je li ga bilo briga što ja želim?

200
01:07:08,111 --> 01:07:10,364
Je li me pitao želim li dijete?

201
01:07:11,532 --> 01:07:12,449
Ne!

202
01:07:12,533 --> 01:07:13,867
Ne!

203
01:07:13,951 --> 01:07:14,785
Unaprijediti!

204
01:07:14,868 --> 01:07:15,827
Daj mi ga!

205
01:07:17,538 --> 01:07:18,497
Ne!

206
01:07:21,834 --> 01:07:22,835
Unaprijediti!

207
01:07:26,171 --> 01:07:27,256
Ne!

208
01:07:27,339 --> 01:07:28,215
Ne!

209
01:07:45,649 --> 01:07:46,525
Ne!

210
01:07:47,609 --> 01:07:48,443
Ne!

211
01:07:56,326 --> 01:07:57,160
Ne!

212
01:07:59,371 --> 01:08:00,205
Ne!

213
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
Mogu li dobiti malo vode?

214
01:11:44,972 --> 01:11:48,441
Najteže
Patnja je nepredvidiva.

215
01:11:48,475 --> 01:11:51,712
Ne treba ga gledati.

216
01:13:39,211 --> 01:13:41,296
Trske su moji dobročinitelji.

217
01:13:41,380 --> 01:13:44,508
Njegova prednost leži u tome
visine i gustoće.

218
01:13:46,218 --> 01:13:48,679
Oni čine barijeru
između rijeke i mene.

219
01:13:48,762 --> 01:13:52,474
Sve moje oči mogu vidjeti
To je suprotna obala.

220
01:13:52,558 --> 01:13:53,976
Ovo me tjera da zaboravim

221
01:13:54,059 --> 01:13:55,686
na okrutnost rijeke.

222
01:13:58,105 --> 01:14:00,440
Pitam se razumiju li me trske.

223
01:15:41,083 --> 01:15:43,126
Pitam se razumiju li me trske.

224
01:15:45,504 --> 01:15:47,047
Stoje uspravno

225
01:15:47,130 --> 01:15:49,091
i zaštiti me.

226
01:15:49,174 --> 01:15:51,051
Vjetar im ruku pruža.

227
01:15:51,134 --> 01:15:52,553
Vjetar je sve jači

228
01:15:55,097 --> 01:15:57,766
dok se ne vratim svojim stopama
za put kojim sam krenuo,

229
01:15:59,101 --> 01:16:01,311
i vratiti se odakle sam došao.

230
01:17:18,138 --> 01:17:19,848
Trske su moji dobročinitelji.

231
01:17:20,599 --> 01:17:22,518
Njegova prednost leži

232
01:17:22,601 --> 01:17:24,811
u svojoj visini i gustoći.

233
01:17:27,940 --> 01:17:29,775
Ali postoje stvari koje ne znaju.

234
01:17:31,902 --> 01:17:35,072
Ako mi srce ne potone
do dna rijeke

235
01:17:35,155 --> 01:17:36,823
Kolika će biti kazna?

236
01:17:36,907 --> 01:17:38,742
Možda će ga vjetar otpuhati.

237
01:20:00,926 --> 01:20:07,224
Uvijek je netko na cesti
koji se ludo zaljubljuju

238
01:20:07,307 --> 01:20:13,480
Ne smijte se stvarima
što rade za ljubav

239
01:20:13,564 --> 01:20:20,237
Osim ako niste osjetili
ljuta hladnoća zime

240
01:20:20,320 --> 01:20:26,618
Nećete prepoznati miris
i proljetnu toplinu

241
01:20:26,702 --> 01:20:32,040
Što je to što zovu ljubav?

242
01:20:32,124 --> 01:20:39,256
To je obećanje
koja nas prati do smrti

243
01:20:39,339 --> 01:20:45,053
Od svih priča na ovom svijetu

244
01:20:45,137 --> 01:20:51,101
Nitko nije tužniji od
"Ode cvjetanja šljive".

245
01:21:19,630 --> 01:21:25,177
Dovoljna je prva oda
slomiti srca.

246
01:21:26,178 --> 01:21:31,767
Druga oda izaziva duboka razmišljanja.

247
01:21:33,352 --> 01:21:38,398
Treća oda donosi vjetar oluju.

248
01:21:52,146 --> 01:21:55,215
ne mogu
izbjegavati uvjeravati samu sebe.

249
01:21:55,249 --> 01:21:58,553
Neka cvijet
hodati prema svjetlu.

250
01:22:03,223 --> 01:22:05,593
A onda se povući u tamu.

251
01:22:09,731 --> 01:22:11,699
Vrijeme je da se vratim ovamo.

252
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Pogledajte se.

253
01:22:15,335 --> 01:22:18,372
Svaki od njih ima suosjećajno srce.